lundi 5 décembre 2016

XEHETASUNAK INFORMATIONS

[EUS]

EGUNAK: 2021/12/20 & 21 (astelehen & asteartean)
ORDUTEGIA : 11:00/19:00
LEKUA: HAZPARNE - Mendeala
PREZIOA: Dohainik helduendako - 7 € haurrendako (dena barne: ikuskizunak, joko puzgarriak, tranpolina, astozko ibilaldiak, tailerrak eta abar...)

Maska ezartzea derrigorrezkoa da - Pase sanitarioa 12 urtetik goiti

TAILERRAK 
Herri Kirolak (Gaia) -  Abenduaren 20an - 14:00tik goiti
Marrazkia (L'Enfance de l'Art) - Abenduaren 21ean - 14:00tik goiti
 
 
IKUSKIZUNAK (Kasu ! Tokiak mugatuak !)
ALTXORRAREN BILA (Maialen Alfaro) Istorio parte hartzailea abenduaren 20an - 16:00etan TRUKATRUK (Arantxa Hirigoyen – Philippe Albor) abenduaren 21ean - 16:00etan 
 
  


[FR]
OUVERT LES 20 & 21 DECEMBRE 2021 (Lundi & Mardi)
Horaires: 11:00 / 19:00
Lieu: Hasparren - Mendeala
Entrée libre pour les adultes accompagnateurs.
Participation aux frais: 7 € par enfant à partir de 2 ans (tarif incluant les spectacles,  l'accès au trampoline, aux promenades à dos d'âne, aux ateliers créatifs et ludiques et aux jeux gonflables...)

Port du masque - Pass sanitaire obligatoire à partir de 12 ans

Ateliers
Jeux traditionnels & participatifs (GAIA) le lundi à partir de 14:00
Dessin (L'Enfance de l'Art) le mardi à partir de 14:00
 
Spectacles  (Jauge limitée ! )
Conte participatif Altxorraren bila (Maialen Alfaro) le lundi 20 décembre à 16:00
Trukatruk  (Arantxa Hirigoyen – Philippe Albor)   le mardi 21 décembre à 16:00 
 



PLANOA

 
APARKALEKUAK / PARKING
Jean Verdun eskolaren aitzinean / devant l'école Jean Verdun
Lapurdi plazan (ikastolaren ondoan) / Place du Labourd